1
00:00:06,280 --> 00:00:08,730
おお！海があるよ！

2
00:00:08,730 --> 00:00:10,830
とてもたくさんの水！

3
00:00:10,830 --> 00:00:13,400
素晴らしい！向こう側が見えない！

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
もう一度見ると、私はそう思う 
本当に感情的になります！

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,430
ただの塩水ですよ。

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,410
おそらくあなたのために、フェル。

7
00:00:20,410 --> 00:00:22,620
でも海は私にとって思い出がいっぱいです。

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,510
花火、海辺のお店、バーベキュー…。

9
00:00:26,510 --> 00:00:30,560
私にとって、それは単なる 
海の怪物の生息地。

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,090
A-とにかく、行きましょう！

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,770
海辺の町ベルレアンへ！

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
とんでもスキルで異世界炊き出しキャンプファイヤー

13
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
識別。

14
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
はい。

15
00:02:11,940 --> 00:02:13,480
わかった。合格できるかもしれませんよ！

16
00:02:13,770 --> 00:02:18,240
第23話「激闘！？大海戦」

17
00:02:14,190 --> 00:02:17,790
さて、ここはどんな街なのでしょうか…

18
00:02:18,980 --> 00:02:22,740
ここは有名だと聞いた 
新鮮な魚介類の市場は...

19
00:02:23,730 --> 00:02:26,000
兄さん、あなたは冒険家ですか？

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,440
あなたは運が悪いですね、 
こんな時に来ます。

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,670
すみません、何かありましたか？

22
00:02:30,670 --> 00:02:33,880
近くにクラーケンが現れた 
3日前の海岸。

23
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
はぁ？！

24
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
ん？！

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,690
今は釣りにも行けません。

26
00:02:37,690 --> 00:02:41,490
そうですか…ひどいですね…

27
00:02:41,490 --> 00:02:43,300
巨大な使い魔も手に入れましたね。

28
00:02:43,300 --> 00:02:45,720
きっと餌をあげたかったんだろうね 
それらはすべて破裂するまで。

29
00:02:46,210 --> 00:02:48,930
魚も食べたかったのですが…

30
00:02:48,930 --> 00:02:50,980
ああ、来てくれてありがとう！

31
00:02:51,350 --> 00:02:54,480
私はギルドマスター、マルクスです！

32
00:02:54,480 --> 00:02:56,860
噂通りのあなたですね！

33
00:02:57,360 --> 00:02:58,650
は、こんにちは...

34
00:02:59,110 --> 00:03:02,170
ゴラン老人から聞いた。

35
00:03:02,170 --> 00:03:03,740
待っていました。

36
00:03:04,990 --> 00:03:07,040
もう漁師さんから連絡はありましたか？

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
はい、要点はわかりました。

38
00:03:09,280 --> 00:03:15,920
実はBランクパーティーがあったんです 
ここでクラーケンが現れたとき、

39
00:03:15,920 --> 00:03:20,050
しかし彼らはその仕事を断った。 
海の怪物がどれほど難しいかを。

40
00:03:20,050 --> 00:03:24,320
レベルの高い仕事を請け負っていると聞きました。

41
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
どうでしょうか？対応してもらえますか？

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,170
はい。それは私にお任せください。

43
00:03:29,170 --> 00:03:31,140
やっぱりクラーケンは美味しいですね！

44
00:03:32,140 --> 00:03:34,080
そこにあります。

45
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
S-確かに。

46
00:03:35,600 --> 00:03:38,270
ちょっと待って、クラーケンは食べられるの？

47
00:03:38,270 --> 00:03:38,780
はぁ？

48
00:03:38,780 --> 00:03:39,840
彼らです。

49
00:03:39,840 --> 00:03:41,820
それは彼が言うことです...

50
00:03:41,820 --> 00:03:44,960
食べられるなんて聞いたこともなかった…

51
00:03:45,660 --> 00:03:49,660
うーん、君がその仕事を引き受けてくれて嬉しいよ。

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,850
それでは準備を整えて出発です。

53
00:03:52,850 --> 00:03:54,830
はい、私たちはあなたに依存しています。

54
00:03:54,830 --> 00:03:58,660
ああ、ところで、 
商人ギルドはどこですか？

55
00:03:58,660 --> 00:04:02,090
家を借りたいのですが 
使い魔と暮らす私。

56
00:04:02,090 --> 00:04:05,230
ああ！それでは、書きます 
紹介状は本当に早いです。

57
00:04:05,230 --> 00:04:07,510
きっと良い場所を貸してくれるでしょう。

58
00:04:07,510 --> 00:04:09,520
どうもありがとうございます！

59
00:04:12,030 --> 00:04:14,140
いや、これは…

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,900
ニジョフの大邸宅とは比較することもできません。

61
00:04:19,050 --> 00:04:23,440
レンタルしなければならないなんて信じられない 
元貴族の別荘丸ごと！

62
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
おお！すごくいいですね！

63
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
週に70枚の金貨は高価ですが、

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
しかし、それだけの価値はあります！

65
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
スイがお家探検に行くよ！

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,010
私もです！

67
00:04:37,010 --> 00:04:39,830
この家はとても大きいので、 
楽しく飛び回ってください！うわー！

68
00:04:39,830 --> 00:04:43,440
暗くなってきました。 
庭の外に出ないでください！

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,010
わかった！

70
00:04:43,440 --> 00:04:45,010
わかった！

71
00:04:45,010 --> 00:04:48,760
さて、スイとドラちゃんの間
遊んでいるはずですが...

72
00:04:47,900 --> 00:04:50,260
そろそろ夕食を始めるべきではないですか？

73
00:04:55,520 --> 00:04:58,150
設備は一流のようですが...

74
00:04:58,150 --> 00:05:01,510
さて、何を作ろうかな？

75
00:05:01,510 --> 00:05:04,400
おお！それをやってみよう！ハヤシライス！

76
00:05:04,880 --> 00:05:10,030
どうしたいかを考えていた 
この前カレーを作ったときに食べてください。

77
00:05:10,670 --> 00:05:12,540
材料はシンプルにしましょう。

78
00:05:10,040 --> 00:05:12,540
キノコ ブロッコリー

79
00:05:12,540 --> 00:05:16,880
生クリームとルーも必要ですね…

80
00:05:16,880 --> 00:05:17,540
大丈夫！

81
00:05:18,320 --> 00:05:21,010
お肉には…

82
00:05:21,010 --> 00:05:24,000
ミノタウロスの肉を使おう 
私たちはダンジョンに入った。

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,930
ロース肉のように霜降りになっており、 
それでうまくいくはずです。

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,220
やってみよう！

85
00:05:30,520 --> 00:05:35,980
まずはミノタウロスを薄くスライスします 
肉、玉ねぎ、キノコ。

86
00:05:36,330 --> 00:05:41,980
次に、油を引いて熱したフライパンに玉ねぎを入れ、 
半透明になるまで炒めます。

87
00:05:42,620 --> 00:05:45,240
その後、肉、塩、コショウを加えます。

88
00:05:45,240 --> 00:05:48,950
肉の色が変わり始めるまで待つ 
キノコを加える前に

89
00:05:48,950 --> 00:05:50,770
そして全体を軽く炒めます。

90
00:05:51,330 --> 00:05:56,410
水を加えて出てきたアクを取り除きます 
２０分ほど煮込みながら…

91
00:05:56,410 --> 00:05:59,670
火を止めてほぐしたものを加えます
ルーの小片を混合物に加えます。

92
00:06:01,090 --> 00:06:04,800
再び暖房を入れて、 
ルーを混ぜ込んだ後は…

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,820
ご飯の上にかける

94
00:06:08,760 --> 00:06:13,860
茹でたブロッコリーを加えて、 
色を塗ってからクリームを垂らします！

95
00:06:15,610 --> 00:06:16,430
うん！

96
00:06:17,310 --> 00:06:21,880
ミノタウロスとキノコ 
ハヤシライスが完成しました！

97
00:06:16,430 --> 00:06:23,190
ミノタウロスとキノコのハヤシライス

98
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
やあ、みんな！

99
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
食べる時間です！

100
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
よし！食べ物！

101
00:06:28,480 --> 00:06:30,200
わーい！

102
00:06:30,690 --> 00:06:33,830
料理は本当に 
食事はごちそうのようです！

103
00:06:35,110 --> 00:06:37,980
ああ、なんていい香りなんだろう。

104
00:06:37,980 --> 00:06:39,430
うん。

105
00:06:39,430 --> 00:06:41,290
美味しそうですね。

106
00:06:41,290 --> 00:06:43,540
それは少し似ています 
前回食べたカレー。

107
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
ハヤシライスといいます。

108
00:06:45,440 --> 00:06:46,420
試してみてください。

109
00:06:52,560 --> 00:06:54,820
甘さと酸味がちょうどいい！

110
00:06:54,820 --> 00:06:57,390
ただし、肉は可能です 
厚めにカットしてあります！

111
00:06:57,710 --> 00:07:01,900
とはまた違った味わいがあります 
カレーですが、私はこのバージョンも好きです！

112
00:07:01,900 --> 00:07:04,720
お肉は口の中でとろけます！

113
00:07:07,550 --> 00:07:10,790
フェルとドラちゃんはソースをいただきました 
口の中全体に…

114
00:07:10,790 --> 00:07:13,520
まあ、彼らがそう思ってくれて嬉しいよ 
それはとてもおいしいです。

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,580
私もいくつか持っているはずです。

116
00:07:21,680 --> 00:07:23,330
とても良い！

117
00:07:23,740 --> 00:07:26,760
～に深みがあるという彼らの主張 
彼らの味には理由がないわけではありません。

118
00:07:26,760 --> 00:07:30,010
ブロッコリーの食感は、
食事のアクセントにもぴったり！

119
00:07:30,010 --> 00:07:31,380
もう一杯！

120
00:07:31,380 --> 00:07:32,800
確かに！

121
00:07:35,820 --> 00:07:37,560
美味しかったです。

122
00:07:37,820 --> 00:07:39,420
スイも同様。

123
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
たくさん食べました。

124
00:07:41,220 --> 00:07:46,560
ご愁傷様です。たくさん作りましたが、 
しかし、あなたたちはまだ私を排除しました。

125
00:07:46,560 --> 00:07:50,990
マスター、スイはケーキが食べたいです。

126
00:07:50,990 --> 00:07:53,460
はぁ？あんなに食べたばかりなのに？

127
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
うん。

128
00:07:54,460 --> 00:07:56,720
当然のことですが、 
食後にデザートを食べる。

129
00:07:56,720 --> 00:07:58,230
それがどうして当然のことなのでしょうか？

130
00:07:58,230 --> 00:08:00,830
プリン！プリン！

131
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
ドラちゃんだって？！

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,750
プリンならまだ食べられるよ！

133
00:08:04,510 --> 00:08:08,210
さて、皆さんも頑張らなければなりません 
明日はクラーケンを倒すつもりだ。

134
00:08:08,210 --> 00:08:10,010
よし、デザート持ってくるよ！

135
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
わーい！

136
00:08:11,510 --> 00:08:14,580
というものが欲しいのですが 
イチゴのショートケーキ！

137
00:08:13,190 --> 00:08:16,130
プリン！プリン！

138
00:08:14,580 --> 00:08:17,400
スイはマスターに決めてもらうよ！

139
00:08:17,400 --> 00:08:19,520
分かった、分かった。

140
00:08:22,020 --> 00:08:25,130
スイはモンブランとベイクドチーズケーキをゲット。

141
00:08:25,130 --> 00:08:27,700
ありがとう！

142
00:08:31,530 --> 00:08:35,510
やっぱり。この甘さと、 
イチゴの酸味がベストマッチ！

143
00:08:35,510 --> 00:08:37,060
プリンが美味しすぎる！

144
00:08:37,060 --> 00:08:39,160
スイは二人とも大好きだよ！

145
00:08:39,160 --> 00:08:40,490
分かった、分かった。

146
00:08:40,490 --> 00:08:43,110
この後みんなでお風呂に入ります 
皆さんはもう食べ終わりました。

147
00:08:43,110 --> 00:08:44,690
問題ない！

148
00:08:43,110 --> 00:08:44,690
わかった！

149
00:08:44,690 --> 00:08:47,000
フェル、聞こえなかったかのように振る舞わないでください。

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,510
はぁ？ああ、そうです...

151
00:08:52,700 --> 00:08:54,930
私たちは港に来ました、

152
00:08:54,930 --> 00:08:57,550
でもクラーケンは海にいるんじゃないの？

153
00:08:59,020 --> 00:09:00,800
どうすればそこから抜け出せるでしょうか？

154
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
何してるの？

155
00:09:02,500 --> 00:09:03,850
やあ、フェル。

156
00:09:03,850 --> 00:09:05,960
昨日、あなたは「任せてください」と言った。

157
00:09:05,960 --> 00:09:08,930
でも前回どうやってクラーケンを倒したんだ？

158
00:09:10,150 --> 00:09:15,320
崖の上から雷魔法を使った 
海底のクラーケンを攻撃する。

159
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
崖の上？

160
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
はい。近くに現れたのは、 
海岸近くの崖。

161
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
それで？今回はどうでしょうか？

162
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
それは良い点です。

163
00:09:26,600 --> 00:09:29,140
どうやってクラーケンに行きますか？

164
00:09:31,460 --> 00:09:33,610
はぁ？！知らないの？

165
00:09:33,610 --> 00:09:36,340
とても自信を持って依頼を引き受けてくれましたね！

166
00:09:36,340 --> 00:09:38,870
何か持ってると思ってた 
そこに到達する方法のようなもの！

167
00:09:38,870 --> 00:09:41,430
見えている限り倒せます。

168
00:09:41,430 --> 00:09:43,940
ここから見えるわけがない！

169
00:09:47,610 --> 00:09:50,440
いずれにせよ、沖合に行くにはボートが必要です。

170
00:09:50,440 --> 00:09:52,680
漁師さんに助けを求めましょう。

171
00:09:53,440 --> 00:09:56,860
いいえ！とんでもない！私たちの船は沈没してしまうでしょう！

172
00:09:56,860 --> 00:10:01,530
取っていただけるとありがたいです 
クラーケンを撃破しました、ごめんなさい...

173
00:10:01,530 --> 00:10:03,440
もちろんできません！

174
00:10:03,440 --> 00:10:06,410
十分な大きさの船がありません 
まずは皆さんに合うように！

175
00:10:09,050 --> 00:10:11,470
何をしましょうか？

176
00:10:11,470 --> 00:10:15,420
ウィー！さあ行こう！さあ行こう！

177
00:10:15,420 --> 00:10:18,010
おお！何かがあるよ！

178
00:10:20,020 --> 00:10:21,800
ニース！すごいショット！

179
00:10:22,120 --> 00:10:23,810
次は私の番です！

180
00:10:25,080 --> 00:10:27,180
とても楽しいです！

181
00:10:27,180 --> 00:10:30,530
これです！

182
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
スイさん、頑張ってますね！

183
00:10:37,640 --> 00:10:40,410
辿り着くかもしれない 
このままではクラーケン！

184
00:10:41,470 --> 00:10:43,110
スイってすごいの？

185
00:10:43,110 --> 00:10:46,690
あなたは本当に素晴らしいです! 
スイさん、あなたがいてくれて本当に嬉しいです！

186
00:10:46,690 --> 00:10:48,160
わーい！

187
00:10:48,840 --> 00:10:52,310
旅行ができるなんて 
とても速くて快適です。

188
00:10:52,870 --> 00:10:56,420
もしそうならすべてが完璧だろう 
これは普通の船旅でした。

189
00:10:59,650 --> 00:11:01,430
かなり遠くまで出かけてしまった…

190
00:11:03,430 --> 00:11:06,200
ちょっとわかりにくいですが 
海の中にあるから。

191
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
しかし、その存在感によれば、
クラーケンは前にいるはずです。

192
00:11:09,690 --> 00:11:13,450
フェル、必ず保管してください 
スイの周りには頑丈な結界！

193
00:11:13,450 --> 00:11:14,980
十分承知しております！

194
00:11:15,900 --> 00:11:18,990
さて、どこから攻めてくるのでしょうか？

195
00:11:20,010 --> 00:11:21,700
ますます存在感が増しています！

196
00:11:22,030 --> 00:11:24,510
匂いがするよ！匂いがするよ！

197
00:11:33,440 --> 00:11:35,590
来ますよ。気をつけて！

198
00:11:45,370 --> 00:11:47,980
そこにあります！あれはクラーケンだ！

199
00:11:49,730 --> 00:11:52,750
これは一体何ですか？

200
00:11:53,730 --> 00:11:56,110
何かがクラーケンに包まれている！

201
00:11:58,000 --> 00:11:59,740
海蛇です。

202
00:11:59,740 --> 00:12:01,360
海蛇?!

203
00:12:11,890 --> 00:12:14,580
これは完全に変わってしまった 
怪獣映画に！

204
00:12:14,580 --> 00:12:17,000
ドラ！クラーケンは私がやりますよ！

205
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
シーサーペントの世話をするのはあなたです！

206
00:12:18,900 --> 00:12:20,960
よし！やりますよ！

207
00:12:47,910 --> 00:12:51,410
しっかり絡まってた、きっと 
魔法攻撃は簡単に通り抜けた。

208
00:12:51,410 --> 00:12:52,640
それはどうでしょうか？

209
00:12:52,640 --> 00:12:54,310
彼らは完全に圧倒されました...

210
00:12:55,680 --> 00:12:59,440
スイも生意気な奴を倒したかったんですが…。

211
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
スイさん、もう大変お世話になりました！

212
00:13:02,680 --> 00:13:05,530
実はもう一つあるんです 
あなたの助けが必要なことです。

213
00:13:10,180 --> 00:13:12,650
うーん。

214
00:13:14,140 --> 00:13:15,880
解くのが大変です…。

215
00:13:15,880 --> 00:13:18,740
できるよマスター！

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,940
スイ！

217
00:13:22,940 --> 00:13:24,590
彼らから離れてください！

218
00:13:24,590 --> 00:13:25,480
はぁ？

219
00:13:25,480 --> 00:13:26,240
素早く！

220
00:13:26,240 --> 00:13:27,490
わかった！

221
00:13:27,820 --> 00:13:28,990
どうしたの、フェル？

222
00:13:40,000 --> 00:13:42,490
スイ、もっと離れて！

223
00:13:41,410 --> 00:13:44,760
みんなクラーケン…

224
00:13:44,760 --> 00:13:48,150
それは無理だよ！

225
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
わーい！

226
00:14:00,630 --> 00:14:04,000
スイが大きな魚をゲットしました！

227
00:14:04,000 --> 00:14:06,030
や、すごかったよ、スイさん！

228
00:14:06,030 --> 00:14:09,290
はい。他のモンスターの気配はありません。

229
00:14:09,290 --> 00:14:10,460
終わりました。

230
00:14:11,600 --> 00:14:14,070
とても簡単でした！

231
00:14:14,070 --> 00:14:17,820
それにしても、この巨大なものは一体何なのでしょうか？

232
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
アスピドケロン

233
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
Sランクモンスター。食用。

234
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
最高級の白身肉。

235
00:14:17,820 --> 00:14:19,570
アスピドケロン？

236
00:14:19,570 --> 00:14:22,290
その名前は本当に発音が難しいです。

237
00:14:22,290 --> 00:14:24,800
Sランクモンスター。食用。

238
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
アスピドケロン

239
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
Sランクモンスター。食用。

240
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
最高級の白身肉。

241
00:14:24,800 --> 00:14:26,890
最高級の白身?!

242
00:14:26,890 --> 00:14:29,650
これは何としてでも取り戻さなければなりません。

243
00:14:29,650 --> 00:14:31,700
そしてこれらは...

244
00:14:31,470 --> 00:14:34,430
シーサーペント

245
00:14:31,470 --> 00:14:34,430
Sランク。食用。

246
00:14:31,850 --> 00:14:34,430
クラーケン

247
00:14:31,850 --> 00:14:34,430
Sランク。食用。

248
00:14:32,480 --> 00:14:34,430
どちらもSランクモンスターですね。

249
00:14:34,430 --> 00:14:38,240
さらに重要なのは、情報ボックスです。 
食べられるかどうか教えてください。

250
00:14:38,240 --> 00:14:40,210
レベルアップしたからでしょうか？

251
00:14:40,210 --> 00:14:42,270
まあ、それはありがたいですね。

252
00:14:42,670 --> 00:14:47,490
さて、これらを私の中に入れましょう 
アイテムボックスを急いで戻ってください！

253
00:14:47,490 --> 00:14:51,200
何？！ムコーダと彼の 
使い魔が海へ出た!?

254
00:14:51,200 --> 00:14:52,970
まだ1日しか経ってないよ！

255
00:14:52,970 --> 00:14:55,330
彼は追いかけると言った 
いくつかの準備をしています！

256
00:14:55,330 --> 00:14:57,040
はぁ？そうですか？

257
00:14:57,040 --> 00:14:59,330
彼らはもう戻ってきました 
そしてあなたを待っています...

258
00:14:59,330 --> 00:15:00,080
え？

259
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
くそ！あの人たち！

260
00:15:04,100 --> 00:15:05,200
こんにちは...

261
00:15:06,690 --> 00:15:09,510
わかりました、わかりました。

262
00:15:09,510 --> 00:15:14,860
シーサーペントとクラーケンが引き寄せられた 
私たちの漁場の魚たちへ。

263
00:15:14,860 --> 00:15:20,390
ああ、アスピドケロンが引き寄せられた 
シーサーペントやクラーケンまで…

264
00:15:20,390 --> 00:15:24,770
それで、結局全部倒したんですね 
それらを取り除いて持ち帰るのです。

265
00:15:25,110 --> 00:15:28,090
聞いたことはあるけど、本当にそうなんですか？ 
まったく別のレベルにあります。

266
00:15:28,090 --> 00:15:29,060
もちろんそうです。

267
00:15:29,060 --> 00:15:29,690
ねえ、今...

268
00:15:29,690 --> 00:15:34,280
私にとってそれは単なる大きな魚であり、大したものではありません 
周りの魚とは違う。

269
00:15:34,280 --> 00:15:36,570
それにしても船はどうしたの？

270
00:15:36,570 --> 00:15:38,910
借りに来てくれると思ったのに。

271
00:15:38,910 --> 00:15:40,170
はぁ？

272
00:15:38,910 --> 00:15:40,170
ん？

273
00:15:40,170 --> 00:15:42,170
ボートを持っていましたか？

274
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
もちろんそうします。

275
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
私たちは冒険家です 
海辺の町のギルド。

276
00:15:48,450 --> 00:15:49,640
まあ、大丈夫です。

277
00:15:49,640 --> 00:15:54,180
ここでは殺害を確認できませんが、 
それでは、加工エリアに行きましょう。

278
00:15:56,600 --> 00:15:59,180
それで、これはクラーケンですか？

279
00:15:59,180 --> 00:16:00,500
おっと！

280
00:15:59,180 --> 00:16:00,500
これは巨大だ！

281
00:16:00,500 --> 00:16:02,180
無敵だったのも不思議ではありません！

282
00:16:02,180 --> 00:16:06,650
みなさん、シーサーペントを飼っていますか？ 
そしてアスピドケロンもあなたを待っています！

283
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
とんでもない！

284
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
何？！

285
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
本気ですか？！

286
00:16:07,940 --> 00:16:11,590
覚えて！鮮度が鍵
海の怪物といえば！

287
00:16:11,590 --> 00:16:13,700
早く奴らを屠殺しなければなりません！

288
00:16:13,700 --> 00:16:15,200
はい！

289
00:16:15,650 --> 00:16:19,440
屠殺し終わったらお願いします 
先ほど議論したように、物事は解決されるべきです。

290
00:16:19,440 --> 00:16:24,240
あなたは確かに？あなたの使い魔の声を聞きました 
それらを食べるつもりだった...

291
00:16:24,240 --> 00:16:30,130
全部食べるには大きすぎるし、私なら食べたい 
漁師たちに力を与えたいと思っています。

292
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
さて、海を手に入れることができました 
サーペントとアスピドケロンも。

293
00:16:34,220 --> 00:16:36,640
一部シェアしても構いません。

294
00:16:36,640 --> 00:16:38,690
私もです。

295
00:16:38,690 --> 00:16:40,220
大丈夫！

296
00:16:40,640 --> 00:16:45,820
みんなでこのイカを食べましょう...
つまり、このクラーケンも一緒です！

297
00:16:45,820 --> 00:16:47,080
うん！

298
00:16:47,080 --> 00:16:48,930
待って。はぁ？私たちはこれを食べるのですか？

299
00:16:48,930 --> 00:16:50,140
クラーケン？

300
00:16:50,140 --> 00:16:52,780
それが決まったので、始めましょう！

301
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
そうそう！

302
00:17:10,800 --> 00:17:13,050
肉の基本的な加工が完了しました。

303
00:17:13,050 --> 00:17:14,240
今何をすべきでしょうか？

304
00:17:14,240 --> 00:17:17,790
いくつか準備しなければならないことがあるのですが、 
ちょっと待ってください。

305
00:17:17,790 --> 00:17:20,270
それでは、皆様にも少しでもお役に立てれば幸いです。

306
00:17:20,270 --> 00:17:24,750
わかった。漁師さんを呼んでみます 
準備をしている間に。

307
00:17:27,760 --> 00:17:31,320
調味料はあるけど必ずやるよ 
もっとたくさん備蓄する必要がある。

308
00:17:31,680 --> 00:17:36,320
酒、みりん、醤油、おろし生姜！

309
00:17:37,820 --> 00:17:39,820
これだけのソースで十分でしょう！

310
00:17:40,330 --> 00:17:42,830
ヘーホー！

311
00:17:55,550 --> 00:17:57,930
あとは作るだけです 
しっかりと調理します。

312
00:17:57,930 --> 00:18:02,150
大量の燃料が必要になるとき 
これほど大きなことになるのです。

313
00:18:02,150 --> 00:18:03,430
心配する必要はありません。

314
00:18:03,920 --> 00:18:05,180
そのために...

315
00:18:13,820 --> 00:18:17,230
料理をすると日が沈む 
あんなに貧弱な火の魔法で。

316
00:18:17,230 --> 00:18:19,280
熱をコントロールする必要がある 
何かを料理するとき。

317
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
これだけやってください。

318
00:18:28,590 --> 00:18:30,500
よし！終わりました！

319
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
クラーケンのグリル

320
00:18:34,250 --> 00:18:36,050
うーん。悪くないよ。

321
00:18:36,050 --> 00:18:38,440
とても良い香りがします！

322
00:18:38,440 --> 00:18:40,390
とても大きいです。

323
00:18:40,390 --> 00:18:43,640
討伐を祝います 
今日は海の怪物たち！

324
00:18:43,640 --> 00:18:47,250
からお酒を持ち出しました 
倉庫。今日もお腹いっぱい飲んでね！

325
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
よし！

326
00:18:49,390 --> 00:18:52,400
さすがマルクス！

327
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
飲む時間です！

328
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
お待たせしました！

329
00:18:55,900 --> 00:18:57,590
よし。食べる時間です！

330
00:18:57,590 --> 00:18:59,370
待つのはうんざりだ！

331
00:18:59,370 --> 00:19:01,410
スイはお腹が空いた！

332
00:19:01,410 --> 00:19:03,280
ああ、忘れてた。

333
00:19:04,230 --> 00:19:07,620
イカ焼きにはマヨネーズと七味が必要！

334
00:19:11,370 --> 00:19:14,960
スイさん、赤いものがない方を食べてください。

335
00:19:14,960 --> 00:19:16,500
本当に辛いです。

336
00:19:16,500 --> 00:19:18,260
わかった。

337
00:19:19,220 --> 00:19:21,760
さあ、食べてください！

338
00:19:24,700 --> 00:19:26,010
皆さんも頑張ってください！

339
00:19:27,520 --> 00:19:30,520
大丈夫！とても美味しいと約束します！

340
00:19:31,860 --> 00:19:34,270
うん？それなら、私たちも助けます！

341
00:19:34,270 --> 00:19:37,030
乾杯！

342
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
一体これは!?

343
00:19:45,000 --> 00:19:47,290
とても良い！

344
00:19:59,800 --> 00:20:03,010
外で飲みながらイカ焼きを食べる！

345
00:20:03,010 --> 00:20:05,550
これが最高です！

346
00:20:08,240 --> 00:20:11,000
ソースが香ばしくて美味しいです。

347
00:20:11,000 --> 00:20:13,270
この赤い粉もピリ辛で美味しい！

348
00:20:13,270 --> 00:20:16,310
このモチモチ感が大好きです！

349
00:20:16,310 --> 00:20:18,940
とても満足感があって病みつきになります！

350
00:20:18,940 --> 00:20:25,030
クラーケンは美味しいですよ。 
白いアイテムとの相性も抜群です！

351
00:20:25,030 --> 00:20:29,260
甘辛ソースは 
生姜とよく合います！

352
00:20:29,260 --> 00:20:31,650
それだけで飲みたくなりますね！

353
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
やあ、兄弟。

354
00:20:36,210 --> 00:20:38,720
皆様のおかげでまた釣りが出来るようになりました！

355
00:20:38,720 --> 00:20:40,710
感謝してもしきれません!

356
00:20:41,050 --> 00:20:42,720
もっと飲んでください！

357
00:20:42,720 --> 00:20:43,970
ああ、そうだ！

358
00:20:43,970 --> 00:20:46,040
乾杯！

359
00:20:53,600 --> 00:20:57,810
よし、男性諸君！チェックしましたか
網と銛は？

360
00:20:57,810 --> 00:20:59,020
うん！

361
00:20:59,020 --> 00:21:02,570
今日は戻ろうと考えないほうがいいよ 
箱が魚でいっぱいになるまで！

362
00:21:02,880 --> 00:21:04,900
うん！

363
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
さあ行こう！

364
00:21:13,000 --> 00:21:16,020
彼らにはまだ行くエネルギーがある 
飲み会や宴会の後は釣り…

365
00:21:16,020 --> 00:21:18,310
ベルレアンの漁師たちは本当にタフだ。

366
00:21:18,310 --> 00:21:22,300
もちろんそうです。できません 
そうでなければ、海の男になってください。

367
00:21:22,870 --> 00:21:25,800
楽しみにしていたほうがいいよ
明日の朝の魚市場。

368
00:21:25,800 --> 00:21:30,460
ベルレアンの市場は通常、 
活気で賑わいます！

369
00:21:31,920 --> 00:21:33,850
待ちきれない！

370
00:23:04,940 --> 00:23:07,860
カレリナの冒険者ギルド

371
00:23:04,940 --> 00:23:07,860
異世界劇場 2人目

372
00:23:07,860 --> 00:23:11,480
わかりました、リクエストを受け付けます 
3日後の護衛。

373
00:23:11,480 --> 00:23:13,490
どうもありがとうございます。

374
00:23:13,490 --> 00:23:18,230
ランバートを護衛すると再び思い出す 
ムコーダとその使い魔の私。

375
00:23:18,230 --> 00:23:21,080
真実。彼は今どうしているのだろうか。

376
00:23:21,080 --> 00:23:28,030
彼はワイバーンのマント、ベルト、 
彼が町を出る前に靴も。

377
00:23:28,030 --> 00:23:31,520
きっと彼は選びに戻ってくるだろう 
すぐにアイテムをアップします。

378
00:23:33,350 --> 00:23:36,100
彼は信じられないほどのアイテムを要求しました...

379
00:23:36,100 --> 00:23:40,100
一生に一度のことだよ 
私の職人たちの仕事でもあります。

380
00:23:40,100 --> 00:23:41,230
うん。うん。

381
00:23:41,970 --> 00:23:44,630
彼にまた会うのが待ちきれません。

382
00:23:44,630 --> 00:23:47,180
はい。私も。

383
00:23:48,590 --> 00:23:53,750
また唐揚げ作ってくれるかなぁ…。